contoh ujaran alih kode

(1) KONTEKS : DUA ORANG PEREMPUAN SEDANG MEMBAHAS

TENTANG SEBUAH PRODUK KECANTIKAN

RAMBUT.

P1 : Pernah diwarnai gak?

P2 : Gak, cuma tak bleaching. Tapi wis suwi, sekitar setahun wingi.

Gak wani aku nganggo cat rambut.

P1 : O, pantes. Justru obat bleaching luwih keras dibanding cat rambut.

P2 : Masa’ seh?

P1 : Gak percaya ya wes. Kuwi padha wae karo bar bonding. Kudu

sering spa rambut.

(2) KONTEKS : SEORANG PETUGAS YANG BEKERJA DI SEBUAH

KANTOR PEMERINTAHAN SEDANG MELAYANI

SEORANG PEREMPUAN YANG AKAN MEMBUAT

KARTU TANDA PENCARI PEKERJAAN.

P1 : Ijazahnya sudah dibawa semua?

P2 : Ini, pak.

P1 : Lho, dari Semarang ya?

P2 : Iya, pak.

P1 : Kok gak golek gawean di Semarang aja, kan rame di sana.

P2 : Orang tua saya kan tinggalnya di sini. Lagian cari kerja di

Semarang juga susah.

(3) “... Anak-anak sekalian yang bapak cintai. Seperti yang telah kalian

ketahui bahwa ujian sebentar lagi tiba. Bapak tidak akan pernah capek

untuk mengingatkan belajar, belajar dan belajar! Jangan terlalu banyak

maen, dolan terus. Kalian harus membuktikan pada orang tua kalian

bahwa kalian bisa mendapatkan nilai yang terbaik. Khusus untuk kelas

tiga, ingat ya. Sebentar lagi kalian akan menghadapi UAN. Jadi

belajarnya harus sitambah lagi. Kalau perlu ditambah lesnya, jangan

hanya ikut les di sekolah saja, tapi kalau perlu tambah les sendiri di

rumah, khususnya mata pelajaran Bahasa Indonesia, Bahasa Inggris, dan

Metematika. Jangan hanya mengandalkan yang kalian dapat dari sekolah

saja. Apalagi selama ini kalau pas pelajaran bapak, bapak masih liat

banyak yang nggak serius belajarnya, masih sempat-sempatnya guyon di

kelas. Kita semua harus bisa buktikan bahwa sekolah kita ini adalah

sekolah terbaik, dan kalian sebagai penerus bangsa Indonesia harus bisa

meraih yang terbaik....”.

(4) KONTEKS : PERCAKAPAN ANTARA SUAMI-ISTRI YANG

SEDANG MEMBICARAKAN MASALAH ANAK

MEREKA.

P1 : Pak, arisan kantor sabtu besok jadi kah? Kok ndak ada

undangan-e?

P2 : Ya jadi lah. Aku sudah dapat tadi undangannya, tapi

ketinggalan di meja. Abis dari proyek aku tadi, jadi kada

sempat bulik lagi ke kantor.

P1 : Ooo.. Lha opo tetep di rumahnya pak Tikno? Katanya repot,

mertuanya mau datang, piye sih.

P2 : Kada jelas juga mau datang apa ndak katanya

(5) KONTEKS : SEBUAH PERCAKAPAN DALAM RAPAT

KELUARGA YANG MEMBAHAS TENTANG

RENCANA KEPULANGAN KE PULAU JAWA.

P1 : Gimana Lin keputusannya? Bisa kan nemenin ibu pulang?

P2 : Yo wes tho. Tapi aku langsung pulang, liburku cuma dua hari

thok lho.

P3 : Kalau nggak bisa ya wes nggak usah dipaksa, ibu sendiri aja

nggak apa-apa.

P2 : Bisa sih bisa, tapi aku langsung pulang.

(6) KONTEKS : PERCAKAPAN ANTARA SEORANG IBU DENGAN

ANAKNYA YANG BERUMUR LIMA TAHUN.

Ibu : Sudah tho mbak Lita, gitu aja kok rebutan sampai adiknya

nangis. Mbok ya adiknya dibagi sedikit tho rotinya.

Anak : Tadi kan udah, Ma. Kalau bagi terus ya nanti habis.

Ibu : Kalau habis ya beli lagi tho. Wong yo adik makannya kan

nggak banyak.

(7) “Baiklah ibu-ibu pengajian masjid Al-Ikhlas yang diridhoi Allah, karena

waktu sudah menunjukkan pukul empat sore, maka pengajian sore ini kita

mulai saja. Untuk membuka acara pengajian sore hari ini, marilah kita

membaca surat Al-Fatihah bersama-sama. A’udzubillahi

minassyaithoonirojiim, Bismillaahirrohmaanirrohiim.....”

(8) KONTEKS : SEORANG PEGAWAI KANTOR SEDANG

MENUNJUKKAN SMS YANG DITERIMANYA

KEPADA SALAH SEORANG TEMANNYA.

P1 : Mas, aku entok sms ngene ki, jajal wacanen.

(Mas, saya dapat sms seperti ini, coba dibaca)

P2 : Walah botek. Gak usah kok ditanggepi. Delok ae ta sender-e

sapa.

(Walah bohong. Tidak usah ditanggapi. Lihat saja siapa

pengirimnya)

P1 : Aku yo wes mbatin nek iki mung botek-botekan thok. Melu kuis-e

wae ora tau kok iso menang, aneh.

(Saya sudah mengira kalau ini hanya bohong-bohongan saja. Lha

ikut kuisnya saja tidak pernah kok bisa menang, aneh)

P2 : Sering aku Wid oleh sms ngono.

(Saya sering Wid dapat sms seperti itu)

(9) “Sokor kowe, masolang kowe yo. Salahe ngrusak tanduranku. Ayo, arep

mlayu neng ngendi kowe”.

(10) KONTEKS : SEORANG GURU KELAS DI SEBUAH SEKOLAH

DASAR AKAN MEMULAI PELAJARAN DI PAGI

HARI.

Guru : Assalamu’alaikum warohmatullahi wabarokaatuh.

Murid-murid : Wa’alaikum salam warohmatullahi wabarokaatuh.

Guru : Selamat pagi, anak-anak. Ya, ketua kelas, silahkan.

Ketua kelas : Assalamu’alaikum warohmatullahi wabarokaatuh.

Teman-teman, sebelum kita mulai belajar, marilah kita

berdoa bersama-sama. Berdo’a mulai. A’udzu

billaahiminasyaitonir-rojiim. Bismillaahirrohmaanirrohiim

(11) KONTEKS : DUA ORANG IBU RUMAH TANGGA SEDANG

BERBINCANG MENGENAI RENCANA PINDAH

RUMAH.

Ibu 1 : Piye Mbak Lisa, kapan pindahane?

(Bagaimana Mbak Lisa, kapan pindahannya?)

Ibu 2 : Nggih Insya Allah wulan ngajeng, Budhe. Namung

ngrampungke masang jubin kaliyan ngecet mawon. Sekaliyan

wulan ngajeng kan pas lare-lare libur sekolah.

(Insya Allah bulan depan, Budhe. Tinggal menyelesaikan

pemasangan ubin dan mengecat saja. Sekalian bulan depan

kan pas anak-anak libur sekolah)

Ibu 1 : Alhamdulillah yo, cepet rampung. Ngepasi bocah-bocah

liburan sisan.

(Alhamdulillah ya, cepat selesai. Juga berbarengan dengan

liburan anak-anak)

Ibu 2 : Nggih Alhamdulillah lah Budhe. Mboten ketang direwangi

pasa Senin Kemis.

(Iya Alhamdulillah Budhe. Walaupun harus puasa Senin

Kamis)

Ibu 1 : Yo muga-muga lancar kabeh.

(Ya mudah-mudahan lancar semua)

Ibu 2 : Nggih, Amiin.

(Iya, Amiin)

(12) KONTEKS : SEBUAH PERDEBATAN YANG TERJADI PADA

SUATU RAPAT DI SEBUAH KANTOR.

P1 : Pak Tejo ni gimana sih, masa’ masalah gitu aja kok nggak bisa

menghandle. Wong ya sudah dikasih waktu cukup kok ya tetap

aja belum selesai laporannya. Waktu kita ini kan sudah mepet.

Lha itu, masalah basement itu sudah dilaporkan belum ke pak

Harto?

P2 : Sudah pak. Tadi saya sudah telepon pak Harto lagi. Katanya

tinggal official recruitment-nya saja.

P1 : Ya sudah. Besok saya minta laporannya.

(13) KONTEKS : BEBERAPA PEGAWAI SEBUAH PERUSAHAAN

SEDANG BERCAKAP-CAKAP DI SEBUAH RUANG

ROKOK DI KANTOR MEREKA.

P1 : Mumet Wid, masalah sitok mari, masalah liyane teko. Isuk-isuk

wes disemprot Pak Zul.

(Pusing Wid, masalah satu selesai, masalah lainnya datang.

Pagi-pagi sudah disemprot Pak Zul)

P2 : Emang kenapa lagi pak?

P1 : Biasa lah. Repot. Punya anak buah kok gak enek sing becus.

Gak enek sing tuntas gaweyane.

(Biasa lah. Repot. Punya anak buah kok tidak ada yang becus.

Pekerjaannya tidak ada yang tuntas)

P3 : Pak Sam lagi kah?

P1 : Siapa lagi. Padahal udah jelas-jelas perintahnya limaratus

tigapuluh dua, dia malah cuma masukin datanya limaratus

delapan. Untungnya aku cross check ulang. Kalo nggak yo mati

aku.

P2 : Terus?

P1 : Akhirnya ya aku yang nyelesaiin. Tapi kan jadi telat

laporannya.

P3 : Sekarang udah clear masalahnya?

P1 : Sama pak Sam udah, sama pak Zul belum. Kan jadi mundur

semua schedule-nya. Tetap aja aku yang harus maju. Kena lagi!

(14) KONTEKS : SEORANG BAPAK SEDANG MEMINTA ANAKNYA

UNTUK DIAJARKAN CARA MENGETIK.

Bapak : Ngene, terus nek wes rampung piye?

(Begini, terus kalau sudah selesai bagaimana?)

Anak : Nek sampun nggih disave sek.

(Kalau sudah ya disave dulu)

Bapak : Men ngapa?

(Biar kenapa?)

Anak : Ngge nyimpen men datane mboten ilang nek word-e ditutup.

(Untuk menyimpan supaya datanya tidak hilang kalau wordnya

ditutup)

Bapak : Ngene, o, terus nulis jenenge kene?

(Begini, o, terus menulis namanya di sini?)

Anak : Nggih, jeneng file, ora kudu jenenge bapak. Terus oke. Nek

ketikane meh diprint, dicetak, garek di klik sing niki, nggih.

(Iya, nama file, tidak harus namanya bapak. Terus oke.

Kalau ketikannya akan diprint, dicetak, tinggal di klik yang

ini, iya)

(15) KONTEKS : SEORANG ULAMA SEDANG MEMBERIKAN

KHOTBAH SHOLAT JUM’AT DI SEBUAH MASJID.

“... Para hadirin sidang Jum’at yang diberkati Allah. Dalam Al-Qur’an

Allah berfirman bahwa Yaa ayyuhalladziina aamanu kutiba ‘alaikumushshiyaam.

Jelas sekali bahwa di sini Allah memerintahkan kepada orangorang

yang beriman untuk berpuasa. Saya tekankan disini kata orangorang

yang beriman karena Allah menggunakan kata aamanu, merupakan

kata jamak dari iiman, yang artinya orang-orang yang beriman. Jadi ayat

ini tidak hanya ditujukan kepada Nabi Muhammad saja sebagai hamba

Allah yang beriman, tetapi juga kepada pengikut-pengikut Rosul-Nya

yang beriman....”

(16) P1 : Aku tuh dah bilangin Rina dari dulu kayak gitu, tapi tetep aja dia

ngeyel, aku ya males ngomongin lagi.

P2 : Terus, jadi ke Balikpapan kah si Rina tu?

P1 : Jadi, wong dia kan orangnya nekat. Mau tak temenin aja nggak

mau. Coba to dipikir, kalau emang cowoknya itu orang baikbaik,

lha mbok ya dia yang datang ke sini, ini malah nyuruh Rina

yang ke Balikpapan.

(17) Kalau ibu-ibu sudah berusaha semaksimal mungkin dan sudah berdoa,

bertawakal kepada Allah tapi kok belum terkabul juga, ibu-ibu jangan

khawatir ya Bu. Ingat, Allah itu Maha Tahu. Allah tahu mana yang

terbaik untuk hamba-hamba-Nya dan Allah pasti punya rencana lain yang

lebih baik. Kalau tidak terwujud sekarang, ya mungkin suatu saat nanti.

Kalau toh akhirnya sampai saat kita meninggal kok ya belum terwujud

juga, insya Allah Allah akan memberikannya di akherat nanti. Allahumma

Amiin.

(18) P1 : Lha titipan Nia mana, Ma?

P2 : Titipan apa?

P1 : Kan Nia nitip minta dibeliin Aneka, Mama gimana sih?

P2 : Astaghfirullahal’adzim, Mama lupa. Kamu beli sendiri sana,

minta pak Min suruh nganterin.

(19) P1 : Mas, kalau mau chatting gimana?

P2 : Mau pakai MIRC apa Yahoo Messanger?

P1 : MIRC aja.

P2 : Di klik yang gambar lambang ini, terus diisi, mau pakai nick

name apa.

P1 : Ketik di sini kah?

P2 : Iya, nah terus klik ini, conect to server

(20) Pak Yayat, kapan datang dari Bandung, kumaha, damang?