keduibahasaan dan Diglosia

Bilingualisme dan Diglosia

·         Bilingualisme/dwi bahasa :

kemampuan individu menguasai dua bahasa. Misalnya: joko dapat berbahasa jawa dan juga menguasai bahasa Indonesia.

Jika seseorang melakukan ujaran campur kode berarti orang tersebut melakukan bilingualisme atau sudah berdwi bahasa.

·         Diglosia :

Situasi bahasa yang terdapat pembagian fungsional atas variasi-variasi bahasa yang ada dalam masyarakat. Diglosia menitik beratkan pada logat/dialeg ciri khas suatu daerah.

Bahasa yang digunakan sudah bercampur dengan variasi bahasa suatu daerah. Misalnya : dialeg, variasi yang lebih dimunculkan. Contoh dioglosia dalam bahasa jawa : go, re, to, tah, leh, dsb

·         Hubungan bilingualisme dan diglosia :

Kemampuan menguasai dua bahasa kemudian disisipi oleh diglosia.

Misalnya: Percampuran bahasa indonesia + bahasa jawa + diglosia.

1.      Kamu mau bayar utang kapan to?

2.      Jangan nesu-nesu gitu to ya!

·         Bilingualisme tanpa diglosia:

Percampuran/ penggunaan dua bahasa tanpa ditambai diglosa. Bisa terjadi ketika seseorang bercampur kode, bahasa Indonesia disisipi bahasa jawa.

Misalnya :

1.      Kapan kamu bayar utang?

2.      Bagaimana bisa kamu dapat duit?

·         Diglosia tanpa bilingualisme:

Tanpa penggunaan dua bahasa tapi menggunakan diglosia. Bahasa jawa disisipi diglosa atau bahasa indonesia di sisipi diglosa.

Misalnya :

1.      Wes go ojo nanges. (bahasa jawa yang disisipi diglosa go,ciri khas kota pati)

2.      Jangan begitu to. (bahasa Indonesia + diglosa to)

·         Tanpa bilingualisme tanpa diglosia :

Hanya menggunakan satu bahasa. Hanya menggunakan bahasa indonesia saja atau bahasa jawa saja.

Misalnya :

1.      Joko sedang membaca novel di kamar.

2.      Aku ora seneng maca novel.